Was ist Terminologie?
Nach DIN 2342 definiert man Terminologie als die Gesamtheit der Begriffe und ihrer Bezeichnungen in einem Fachgebiet. Terminologie ist naturgemäß immer sprachen- und kulturspezifisch. Auch innerhalb eines Unternehmens werden oft spezifische Begriffe und Benennungen verwendet. Um eine reibungslose Kommunikation zu gewährleisten, muss diese Terminologie klar festgehalten werden, damit stets alle Beteiligten wissen, worum es geht. Eine einheitliche Terminologie trägt auch grundlegend zu einer Stärkung der Corporate Identity bei. Dies gilt umso mehr, wenn mehr als eine Sprache ins Spiel kommt.
Sprachen und Terminologie
Ich erarbeite für Sie terminologische Daten - von der Wortliste bis hin zur terminologischen Datenbank mit Definitionen, Kontexten, Quellen, usw. - in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch. Dies kann als 'Nebenprodukt' bei der Übersetzung Ihrer Fachtexte anfallen, ist aber auch als eigenständige Dienstleistung abrufbar - Ihre Unternehmenskommunikation wird auf terminologische Daten hin ausgewertet und entsprechend aufbereitet. So ergibt sich ein systematisches Gesamtbild Ihrer unternehmensspezifischen 'Sprache', das Ihnen in vielen Bereichen das Leben und Arbeiten erleichtern wird:
- Ihre Produkte und Prozesse sind klar definiert und werden stets in jeder Sprache mit dem gleichen Ausdruck belegt - das Know How Ihres Unternehmens auf einen Blick für Fachabteilungen inklusive Produktion und Lagerverwaltung, Redakteure, Übersetzer, Vertrieb/Marketing und Sekretariat. Insbesondere gilt dies auch für Ihre neuen Mitarbeiter sowie für Ihre Auslandsniederlassungen und Zulieferer.
- Gerade in Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanleitungen ist eine klare Sprache von grundlegender Wichtigkeit und verhindert Folgeschäden und Regressansprüche!
- Bei der Erstellung neuer Dokumente von der Produktliste bis zur Werbung kann auf die vorhandene Terminologie zurückgegriffen werden. Bei erforderlichen Änderungen muss nicht jedes Dokument in jeder Sprache einzeln bearbeitet werden - das erledigen wenige Handgriffe an Ihrer Terminologiedatenbank.
Fachgebiete
Ich erstelle Ihre firmenspezifische Terminologie insbesondere in folgenden Bereichen:
- Anlagentechnik (Produktionsanlagen, Sortieranlagen, Verpackungsanlagen, Anlagensteuerung)
- Baumaschinen (Krane, LKW, Zugangstechnik)
- Bau- und Gebäudetechnik (Innen- und Außenausstattung, Smart Home)
- Kunststoffe (Fertigung, Formprozesse, Verpackungen)
- Energietechnik (Erzeugung und Verteilung, erneuerbare Energien, intelligente Netze, Smart Metering, gesetzliche Vorgaben)
- IT (Datenmanagement, Workflow, Schnittstellen, Benutzeroberflächen, ERP-Systeme)
- KFZ-Technik (Modellpräsentation, Antrieb, Abgastechnik und Abgasverordnungen)
- Qualitätsmanagement (Verfahren, Prozesse, Prüfungen)
- Unternehmen (Vision, Mission, Politik, Strategien, Strukturen, Verrechnungspreis, Personalentwicklung)
- Logistik (Transport und Verkehr)
- Bildungswesen
- Marketing